نوقشت في قسم الهندسة الميكانيكية كلية الهندسة جامعة تكريت رسالة الماجستير للباحث ( غزوان رعد شهاب) والموسومة ( تحسين الخواص الميكانيكية لمناطق اللحام المختلفة بالسفع بالكرات الفولاذية ) . وتناول البحث دراسة كيفية معالجة مشكلة واقعية من مشاكل انهيار الهياكل تحت تاثير الاحمال الميكانيكية حيث كان تركيز البحث عن كيفية تحسين خواص الميكانيكية لملحومات سبائك الالمنيوم وجعلها اكثر مقاومة للاحمال وبذلك تقليل الخسائر الناتجة عن تلف المعدن وبالتالي تقليل كلفة التجديد او التصليح للمعدن والمحافظة على الهياكل فترة زمنية اطول وذلك باستخدام عملية السفع بالكرات الفولاذية لأعطائها دعامة اقوى وملئ الفراغات وان كانت قليلة في مناطق اللحام لجعلها اكثر قوة لمقاومة الاحمال . وقد اوصت لجنة المناقشة بقبول رسالة الماجستير للباحث في اختصاص الهندسة الميكانيكية وتمت المناقشة بحضور عميد كلية الهندسة ( أ.م.د خالد حمود مضحي )

برئاسة الاستاذ الدكتور وعد محمود رؤوف رئيس جامعة تكريت عقد مجلس الجامعة جلسته الرابعة عشرة المفتوحة على قاعة امانة المجلس وبحضورعمداء الكليات وعدد من المختصين . في مستهل الجلسة اكد رئيس الجامعة على ضرورة الالتزام بإجراءات اللجنة العليا للصحة والسلامة الوطنية من خلال التباعد الاجتماعي والالتزام بالتعليمات الخاصة بالبيئة الاكاديمية والعمل بروح الفريق الواحد ومتابعة سير العملية التربوية . وتناولت الجلسة طرح ومناقشة التعليمات والتوجيهات الوزارية المركزية من قبل رئيس الجامعة ، كما وتم بحث قضايا تمديد للمرة الثانية لطلبة الدراسات العليا في كليات العلوم والعلوم الاسلامية والتربية بنات والتربية للعلوم الصرفة وتمت الموافقة على التمديد . هذا وتم خلال جلسة مجلس الجامعة اقرار محاضر الترقيات العلمية لكليات الطب والهندسة والعلوم والتربية الانسانية والتربية للبنات والعلوم الاسلامية .

جرت في كلية العلوم السياسية بجامعة تكريت مناقشة رسالة الماجستير للطالب (وليد جرجيس إسعيد) عن رسالته الموسومة: (مكانة الاتحاد الاوروبي الدولية "الفرص والتحديات") وتناولت الرسالة مواضيع مهمة عن وتناولت الرسالة مواضيع مهمة عن الاتحاد الاوربي والجهد المؤسسي له بعد الحرب العالمية الثانية ابتداء بالمجموعة الاوربية للفحم والصلب عام 1951 ثم المجموعة الاقتصادية الاوربية والمجموعة الاوربية للطاقة الذرية عام 1957. فضلا عن التطرق الى اهم الادوار التي تؤهل الاتحاد الاوربي للعب ادوار متقدمة والتأثير في بيئته الاقليمية والعالمية، كذلك تناولت الدراسة المكانة العالمية للاتحاد الاوربي من خلال استعراض اماكن قوته وضعفه ومدى تأثيرها على مكانته. هذا وبعد دفاع الطالب عن محتويات الرسالة امام لجنة المناقشة قررت اللجنة منح الطالب درجة الماجستير في العلوم السياسية وبتقدير مستوفي

نوقشت في قسم الترجمة في كلية الآداب رسالة الماجستير و الموسومة (the translation of Discourse Markers in Arabic political Discourse in to English ) ( ترجمة علامات الخطاب في الخطاب السياسي العربي إلى اللغة الإنجليزية) للطالبة هيبت حاتم جاسم ، وتهدف الدراسة الى ايجاد فيما اذا كان طلبة الماجستير في قسم الترجمة / كلية الآداب /جامعة تكريت يجدون معضلات في ترجمة هذه الروابط الى اللغة الانكليزية من خلال الترجمة التعاقبية وتـنـبثــق أهمية هذه الروابط في النص السياسي من وطائفها المتعددة ولاسيما التداولية والتي تخدم ما وراء الكلمة من معانٍ . كما ان هذه الدراسة تسلط الضوء على وظائف هذه الأدوات في اللغتين ، وهل بالإمكان ترجمة هذه الروابط من العربية الى الانكليزية ؟ تناولت الدراسة روابط الخطاب التي تستعمل في ربط أجزائه ، وفي تحديد أدوار الكلام وربط الافكار بعضها مع البعض ، وتقديم وجهات النظر وتغيير الموضوع ، واستهلال المحادثة وانهائها ، وذكر شيء ما بطريقة أخرى ، وبصورة عامة السيطرة على التخاطب . ولأجل دراسة هذه الاهداف تفترض الدراسة عدم وجود فروقات بين اللغة العربية واللغة الانكليزية في استعمال هذه الروابط وان هنالك فروقات في وظائف هذه الادوات بين اللغة العربية واللغة الانكليزية وتفترض الدراسة ايضا ان طريقة الترجمة التواصلية هي الافضل لترجمة هذه الادوات ومن اجل اثبات هذه الفرضيات تم اختيار عشرة نصوص من نص سياسي عربي شفوي لمقابلة قدمت على قناة الجزيرة مع محمد حسنين هيكل . اذ قام عشرة من طلبة الماجستير في قسم الترجمة / كلية الآداب / جامعة تكريت بترجمة هذه النصوص (ترجمة تعاقبية) لدراسة الترجمة الدقيقة لهذه الادوات ووظائفها ، وتم تسجيل ترجمة هؤلاء الطلبة شفويا ، ومن ثم توثيق تراجمهم تحريرياً . ثم تحليل هذه الترجمات لمعرفة كيفية ترجمة الروابط في هذه النصوص الى اللغة الانكليزية ولمعرفة فيما إذا كان المترجمون قادرين على إيجاد الروابط الإنكليزية المناسبة التي لها نفس وظيفة الروابط في اللغة العربية ، وقد تم وضع جدول لكل اداة لتحديد طريقة الترجمة وملائمتها لتلك الترجمة بحسب الوظيفة وفيما اذا كان المترجم استعمل الاداة ام لا و جمعت بعد ذلك النتائج وحسب النسبة المئوية للاستعمال . وتوصلت الباحثة الى نتائج اهمها ان كلا اللغتين العربية والانكليزية تستعمل فيهما هذه الروابط بطريقة تداولية وليس معنى وان المترجمين يواجهون صعوبات في ترجمة هذه الروابط من خلال استعمال الترجمة التعاقبية الى اللغة الانكليزية ولهذا فان اغلبهم قد تجنب ترجمة هذه الادوات مما يدل على ضعفهم باستعمال هذه الادوات .