نوقشت في  جامعة تكريت رسالة ماجستير الموسومة بـ (منظور تداولي في ترجمة التعليقات الرياضية العربية الى الانكليزية: دراسة حالة) للطالب (اطياف محمود مهدي ) .تهدف الدراسة الحالية لإيجاد حلول لمشاكل ترجمة بعض التعليقات الرياضية بالاعتماد على السياق, الدلالة الثقافية والتأثير التداولي (البراغماتي) حيث تم تحليل (10) تعليقات رياضية مأخوذة من نهائي كاس الامم الافريقية لسنة (2021) لبطولة امم افريقيا 2021. تم عرض هذه التعليقات على طلبة الماجستير في جامعة تكريت – قسم الترجمة وكان عدد المترجمين (6) مترجمين. اعتمدت الدراسة على نيو مارك (1988) واستراتيجياته في الترجمة كنموذج لهذه الدراسة. من اجل تحقيق الاهداف اعلاه, تفرض الدراسة بان هذه التعليقات الرياضية هي موجودة في كلا اللغتين العربية والانكليزية لكن طريقة ادراكها مختلفة تماماً. اختارت هذه الدراسة مجال التداولية في ترجمة التعليقات من العربية الى الإنكليزية. من اهم ما توصلت اليه الدراسة هو ان المشكلة الحقيقية في ترجمة هذه التعليقات هو عدم اختيار استراتيجية مناسبة وهل كانت الترجمات التي يُقدمها الطلاب (عملية) المنحى او ثقافية المنحى, او ذات طابع دلالي خصوصاً في الحالات التي لم يكن هناك وجود الكلمة المكافئة للمعنى. وعندما يكون النص المصدر (Source language) باللهجة العامية ويحتوي على دلالات ثقافية وتأثير (تداولي) براغماتي لذلك فمن الصعب تحويله كما هو الى اللغة الهدف (Target language). توصي الدراسة بضرورة تضمين مبادئ البراغماتية في اللغتين العربية والانكليزية في مناهج الدراسة الجامعية, كما توصي بالتركيز على مشاكل الترجمة في التعليقات السياسية, والاقتصادية والاجتماعية.

نوقشت في جامعة تكريت رسالة ماجستير للطالب محمود سامي عباس الجبوري ، الموسومة(طرق صناعة البناء وعناصرها في الاندلس خلال عصري الامارة والخلافة ( 138_422هـ / 755_1031م ) دراسة تاريخية _ تحليلية).كما هو معروف للمهتمين بتاريخ الاندلس جميعهم والمختصين به ان اهتمام الدارسين والباحثين فيه ، اذ يتم التركيز بشكل كبير وواضح في دراسة الجوانب السياسية والادارية والعلمية والادبية ، دونًا عن بقية الجوانب الاخرى التي كان البحث فيها على مستويات متفاوتة في الاهمية والتركيز . اذ تهدف الدراسة الحالية الى البحث في طبيعة ومظاهر صناعة البناء والكشف عن قيمتها واهدافها وتأثيراتها وخصائصها ودور العاملين فيها ، وتأتي اهمية هذه الدراسة كونها تُسلط الضوء على النتاج العمراني الهائل في عصري الامارة والخلافة الذي كان له اثرًا مميزًا في الارتقاء بمستوى الحياة العامة للأندلسيين سيما الاجتماعية والاقتصادية منها ، وهو ما كان له نتائجًا إيجابية عديدة ساهمت بشكل فعال في تقدم المدن الاندلسية واقاليمها في .

وقد توصلت الرسالة الى نتائج عديدة منها :

$11-   اثبتت الدراسة ان مفهوم صناعة البناء أكثر خصوصية وأكثر تركيزًا من مفهوم البناء والعمارة ، فصناعة البناء تعد من اهم الصناعات التي زاولها الانسان ولا غنى له عنها ، وهي تختلف في صيغها وتخطيطها ومظاهرها وأنماطها وتنميقاتها من مجتمع الى آخر ومن شخص الى آخر ، واهميتها تعادل وتتفوق على بعضٍ من الصناعات الضرورية التي تؤمّن حياة البشر وتحميها من اجل استمراريتهم وعيشهم بكرامة وعزّة.

$12-   التأكيد على ان طرق صناعة البناء وعناصرها يُقصد بها الاقسام والاجزاء المادية والحقيقية وخصائصها المحددة التي تُشكّل بمُجملها المنشآت العمرانية بأنماطها المتنوعة ومسمياتها المختلفة ووظائفها المتعددة سواء أكانت منشآت دينية ام مدنية ام عسكرية ام اقتصادية ام اجتماعية ، إذ ان لكل نمط من هذه المنشآت اصول واقسام عمرانية وبنائية خاصة بها مألوفة لا يمكن اغفالها او الاستغناء عنها في حال البناء والتشييد ، ذلك انها الصفة او السِمة التي تُميِّز البناء وتحدد هيئته.

$13-   اثبتنا من خلال هذه الدراسة بالتحليل والاستنتاج ان ما يمكن ان نجده من الآثار والمنشآت العمرانية في شبه الجزيرة الآيبيرية قبل الفتح العربي والعائدة بشكل اساس الى الرومان والقوط لا يعدو ان يشكّل ما نسبته عشرون بالمائة (20%) على اكثر تقدير من تراث البلاد وآثارها في الوقت الحاضر ، وهذا باعتراف غالبية الباحثين والمؤرخين سيما الاسبان منهم ذلك ان جلَّ التراث الحضاري عامًة والعمراني خاصًة _ ان لم نقل كله _ عائدًا بشكل اساس للحضارة العربية الاسلامية العريقة ، وجهود افرادها من العرب والمسلمين الذين حكموا البلاد طيلة ثمانية قرون ونصف من الزمان.

$14-   توصلت الدراسة الى التأكيد بعد البحث والتقصي العميقين على ان معظم مدن شبه الجزيرة الايبيرية ( الاندلس ) بعد فتحها على يد العرب المسلمين عام ( 92هـ / 711م ) ذات الاصل الروماني _ وهي قلة _ قد تعرضت لتعديلات وإضافات عمرانية جوهرية ( هيكلية ووظيفية ) ، ما ادى بطبيعة الحال الى غلبة الأثر العمراني الاسلامي على معالمها ومَرَافِقِها العامة والخاصة ، إذ زادت من جماليتها وحصانتها وتطورها عمرانيًا وخدَميًا ، ذلك ان معظم اطلال تلك الآثار كانت مطمورة تحت التراب حين دخول العرب الفاتحين لها . ونتيجة لهذا تغير وجه المدن كافة ( هيئتها وملامحها ) عما كانت عليه قبل الفتح العربي الاسلامي ، واصبح الطابع المعماري الاسلامي وقيَمَهُ وصنعة بنائه وتقنياتها أساس تشكيلات البلاد العمرانية وسمتها البارزة.

نوقشت في جامعة تكريت رسالة ماجستير للطالبة ورود مالك حمادي صالح والموسومة (جودة معلومات التدريب الوظيفي وأثرها في الأداء الوظيفي للعاملين في الارشاد الزراعي في محافظة بابل)ومن مستخلص دراسة الباحثة بأن البحث استهدف التعرف على مستوى أداء العاملين في الارشاد الزراعي في محافظة بابل بشكل عام والتعرف على مستوى الأداء في كل مجال من مجالات البحث والتعرف على علاقة الارتباط بين الأداء الوظيفي للعاملين بالإرشاد الزراعي وعناصر عملية التدريب في محافظة بابل وكذلك التعرف على الفروق بين الأداء الوظيفي للعاملين بالإرشاد الزراعي تبعاً لمستويات عناصر التدريب في محافظة بابل.واستنتجت دراسة الباحثة بأن مستوى أداء العاملين في مجال التنفيذ متوسط يميل إلى نحو الارتفاع ويستنتج من ذلك إلى إن العاملين بالإرشاد الزراعي لديهم معلومات وخبرات جيدة في مجال التنفيذ.وبينت نتائج دراسة الباحثة إلى إن مستوى أداء المبحوثين كان متوسطاً بشكل عام وفي مجالات البحث كان الأداء متوسطاً يتجه نحو الانخفاض في مهام التنظيم والتخطيط والتقويم ونقل التقنيات وأما في مجال التنفيذ فأن متوسط يميل للارتفاع وتبين وجود فروق معنوية بين مستوى أداء المبحوثين حسب مستويات المتغيرات المدروسة.

نوقشت في جامعة تكريت رسالة ماجستير للطالب ضياء حسين حمد الدليمي ، الموسومة (الأجوبة المستنبطة على الاسئلة الملتقطة لعبد الرحمن بن احمد بن عبد الرحمن الانصاري الشافعي(ت: ١١٢٣ه‍) من عدد شروط الإمامة إلى كتاب البيع(دراسة وتحقيق وتعليق). تكونت الرسالة من قسمين القسم الاول دراسة حياة ابن مسك رحمه الله ، دراسة حياته العلمية وشيوخه وتلاميذه ومؤلفاته واحتوى القسم الثاني على النص المحقق ، اذ قام الباحث بتحقيق المخطوط وفق منهجية معينة ، كما قام بتخريج المسائل الفقهية من كتب المذهب وتعريف الإعلام ، وقد توصلت الرسالة الى نتائج عديدة منها: يعد الامام ابن مسك من الفقهاء بالمذهب الشافعي . وان للمخطوط مكانة علمية كبيرة لما يحتويه من اسئلة مهمة في الفقه . و احتواء المخطوط على العديد من القواعد الفقهية، و لم يكن ابن مسك من العلماء المتعصبين لمذهبهم . فضلا عن احتواء المخطوط على أدلة من القرآن الكريم والسنة النبوية.