نوقشت في جامعة تكريت/ كلية التربية للعلوم الانسانية رسالة ماجستير للطالب سمير سلمان خضر الدغيري ، الموسومة (Investigating EFL Students’ Perception of American Idioms - استقصاء إدراك طلبة اللغة الإنجليزية لغة أجنبية للمصطلحات الأمريكية).اذ تهدف الدراسة الحالية إلى استقصاء تصور طلبة اللغة الإنجليزية لغة أجنبية للتعابير الاصطلاحية الأمريكية. وتبحث في النقاط الرئيسية التي تجعل المصطلحات تشكل عقبة أمام متعلمي اللغة الإنجليزية. وان الغرض من هذه الدراسة هو معرفة درجة إدراك الطلاب حيث لا يتم إيلاء اهتمام كبير لتعليمهم. حيث تجادل هذه الدراسة إلى الإجابة على الأسئلة البحثية الاتية:
1- ما هي درجة إدراك الطلاب للمصطلحات الأمريكية؟
2- إلى أي مدى يمكن لمتعلمي اللغة الإنجليزية لغة أجنبية العثور على معنى التعابير الأمريكية الاصطلاحية ؟
3- إلى أي مدى يستطيع طلاب جامعة كركوك في السنة الرابعة مطابقة التعابير المصطلحة مع تعريفاتها الصحيحة؟
4- أيجاد الفرق في النطق بين التعابير الأمريكية والبريطانية؟
وتم جمع بيانات الدراسة باستخدام الاختبار التشخيصي الذي تم . ويتكون الاختبار من خمسة أسئلة. تم استخدام الحزمة الإحصائية للعلوم الاجتماعية((SPSS لتحليل البيانات وإظهار النتائج التي حصل عليها الباحث من الاختبار.وأظهرت النتائج أن الطلاب يواجهون صعوبة في إدراك التعبيرات الاصطلاحية: كما أظهرت أن طلاب اللغة الإنجليزية لغة أجنبية أقل استخدام للتعابير الاصطلاحية. وقد يكون هذا بسبب حقيقي أنهم يعتمدون على الموضوعات المجانية التي يقدمها مدرسوهم والتي قد تتضمن أو لا تتضمن مصطلحات. كما اعتاد الطلاب على حفظ التعبيرات الاصطلاحية بمعناها الحرفي دون معرفة معناها المجازي. وتشير النتائج إلى ضعف لدى الطلبة في إدراك الاختلاف في النطق بين المصطلحين الأمريكي والبريطاني .
