رسالة ماجستير بجامعة تكريت تدرس مضامين النصوص الصحفية المترجمة في الصحافة العراقية

نوقش بكلية الاداب جامعة تكريت رسالة الماجستير والموسومة (مضامين النصوص الصحفية المترجمة في الصحافة العراقية- دراسة تحليلية لجريدة المـــــدى) للطالبة شروق محمود حمادة

وقد توصلت الدراسة الى عدد من النتائج أبرزها ما يأتي:
1. اهتمت الجريدة بنشر النصوص الصحفية السياسية المترجمة على حساب النصوص الأخرى، وذلك من خلال تركيزها على تقديم الأحداث السياسية ، الأمر الذي يشير بوضوح الى ميول السياسة الإعلامية.
2. ركزت الجريدة في ترجمة نصوصها الصحفية على المواقع الإلكترونية بشكل كبير، واعتمدت على أكثر من مصدر في بعض النصوص التي ترجمتها .
3. لقد اتبعت الجريدة أسلوباً أو نهجاً شبه ثابت بخصوص مواقع نشر النصوص الصحفية المترجمة، الإ في بعض الحالات التي تفرضها أولويات النشر في تغيير مواقع نشرها.
4. كشفت الدراسة بأن هناك نصوصاً مترجمة لم ترفق بأي صور صحفية، كما أنها كررت نشر بعض الصور الصحفية.