نوقشت رسالة ماجستير في جامعة تكريت / كلية التربية للعلوم الانسانية و الموسومة ((Metonymies in the ((Prophetic Hadith with Reference to their Realizations in English المجاز المرسل في الحديث النبوي الشريف وما يقابله في اللغة الانكليزية للطالبة ((دلال خميس قاسم محمد)) هدفت هذه الدراسة الى تقديم مصطلح المجاز المرسل من حيث اصله, تعريفاته, وتقسيماته في اللغة العربية والإنكليزية. كما تلقي الضوء على الاستراتيجيات المستخدمة من قبل المترجمين وما اذا كانوا قد حافظوا على أنواع المجاز المرسل او لا عند ترجمة النصوص. توصلت الرسالة الى جملة من النتائج اهمها ان مترجم المجاز المرسل المستخدم في الاحاديث النبوية الشريفة يجب يكون ملما بأصول استخدام المفردات في اللغة العربية ليستطيع ترجمة النص ترجمة رصينة، كما يتوجب على الباحثين والاساتذة المختصين في موضوع المجاز المرسل ان يراعوا استخدامه في اللغتين العربية والانكليزية وان يكونوا ملمين بالمعلومات والامثلة الخاصة بهذا الموضوع ليستطعوا رفد طلابهم بالمعلومات الضرورية الخاصة بهذا الموضوع.
